-Κοιτάξτε αυτό, κε Γουίλκινς. -Και αυτό.
Θαυμάσιο, δεσποινίς. Θαυμάσιο.
Πολύ ωραίο δείγμα της οικο- γενείας των οστρακοειδών.
Εμένα μου φαίνεται σαν κοινό, καθημερινό σαλιγκάρι.
Πολ! Με συγχωρείς. Σκόπευα να σε συναντήσω στο ξενοδοχείο.
Αυτή είναι κομψή λέξη για σένα.
Πράγματι, αλλά το φαΐ είναι βρώσιμο.
Δις Κλερ, κε Σάντι, από εδώ ο φίλος μου, ο Πολ.
Γεια σας.
Πριν πολύ καιρό, μαζεύαμε κοχύλια.
-Εδώ; -Όχι.
Στο ακρωτήριο Κοντ, στην Αμερική.
Μαζεύετε ακόμα κοχύλια, κε Πολ;
Όχι τώρα τελευταία.
Θα τα πούμε αύριο. Αντίο.
-Γεια σου, Πολ. -Γεια σου, Θίο.
-Πως είσαι; -4 χρόνια μεγαλύτερος.
Τέσσερα χρόνια περισσότερα απ' όσο μπορώ ν' αντέξω.
Γιατί μου έστειλες αεροπορικό εισιτήριο;
Μπορεί να ήθελες μια αλλαγή, να ξεκουραστείς.
Μόλις τελείωσα την ξεκούραση 3 ετών. Θυμάσαι;
Ναι, θυμάμαι.
Ήθελα να σε ξαναδώ.
-Δεν το πιστεύω αυτό. -Γιατί όχι;
Ένας γέρος πρέπει να έχει το περιστασιακό προνόμιο να χαίρεται.
Έχω λίγους φίλους.
Είσαι ο πιο κοντινός. Δεν το ξέρεις αυτό;
Γιατί μου έστειλες το αεροπορικό εισιτήριο;
Τι σου συμβαίνει;
Είχες αυτά τα θαυμάσια χαρίσματα. Υπομονή, σιωπή.
Τα έχασα ενώ ξεκουραζόμουν.
Λοιπόν; Κατάλαβα.
Με άλλα λόγια, να σκάσω και να περιμένω;
Με άλλα λόγια, σε παρακαλώ.
Να πιούμε κάτι για την επανένωσή μας;
Έλα.
Εκεί.
Κύριοι.
Ευχαριστώ.
Έχετε τίποτα παγωμένο;
Φυσικά. Έχουμε μεγάλη Αμερικανική πελατεία.
Μια σοκολάτα και ένα ουίσκι με σόδα και πάγο.
Μια σοκολάτα, ουίσκι, σόδα και πάγο. Ωραία, κύριοι.
Ένα διεθνές αξίωμα.
Όποιος λέει ουίσκι, είναι Άγγλος.
Όποιος λέει διπλό ουίσκι, είναι Ιρλανδός.
Αλλά αυτός που ρωτά, "Έχετε τίποτα παγωμένο;" είναι Αμερικάνος.
Και αυτός που λέει σοκολάτα;
Εγώ;
Ένας απόκληρος Αϊνστάιν.
Κάποιος που έδιωξαν, παρά την πανεπιστημιακή μόρφωση.
Ας μην μπαίνουμε σε λεπτομέρειες.
Ναι, έχεις δίκιο.
Αλλά ακόμα με πονά λίγο, όταν κάθομαι.
Ορίστε.
-Τους ξέρεις; -Ποιους;
Το φρικιό και την ντυμένη για την περίσταση φίλη του.
Συνήθως είναι μαζί.
Εντάξει. Έλα, Θίο. Λέγε.
Δεν είναι απλό. Πρέπει να σε προετοιμάσω, να σε καθοδηγήσω.
Δεν έχω χρόνο. Έχω μείνει με τα τελευταία 5 δολλάρια.
Θα αλλάξουν τα πράγματα.
Δεν χρειάζεται να νοιώθεις κατηφής.
Γιατί να νοιώθω κατηφής; Γιατί;
Η Γαλλική αστυνομία θα δει το παρελθόν μου...
θα μάθει ότι ήμουν 3 χρόνια φυλακή και είμαι εδώ εξαιτίας σου.
-Γιατί να νοιώθω κατηφής; -Απλώς ήσουν άτυχος.
Πάει αυτό. Ξέρεις τι λένε για την τύχη.
-Το έχω ξανακούσει. -Θέλει επανάληψη.
Είναι σαν τα μήλα στα δένδρα.
Αν μπορέσεις να το φτάσεις, τότε θα γίνει δικό σου.
-Σωστά. -Ξέρω ότι είναι σωστό.
Μου είπες το ίδιο στη Ν. Υόρκη, στο Λονδίνο και την Ταγγέρη.
Μόνο που αυτή την φορά, θα καταφέρουμε να γίνει δικό μας.
Να σου κάνω μία ερώτηση;
Γιατί ζήτησες εμένα;
Θα περιμένεις; Σε παρακαλώ, περίμενε λίγες ώρες.
Με έφερες εδώ για να με επιθεωρήσουν;
Συγχώρεσέ με, αλλά επέμεναν να σε δουν οι ίδιοι.
Κάνε μου μια χάρη. Δάνεισέ με να γυρίσω πίσω.
Δεν μπορώ.
Χρόνια αποταμίευα μικροποσά.
Δεσμεύθηκαν όλα όσα είχα και όσα έβαλαν οι άλλοι.
Αυτοί οι δύο;
Και τρεις άλλοι.
Έλα μαζί μου, Πολ. Με περιβάλουν ξένοι.
Χρειάζομαι ένα φιλικό πρόσωπο.
-Στην παραμονή σου. -Όχι.
Ας πούμε, "Από ένα φιλικό πρόσωπο σε ένα άλλο."
Προς το παρόν.
-Το συνηθισμένο, γιατρέ; -Ναι.
Και ουίσκι, σόδα με πάγο.
-Ναι, κύριε. -Βλέπω ότι σε ξέρουν όλοι, γιατρέ.
Το πιο σημαντικό είναι ότι τους ξέρω εγώ.
Κοίταξε γύρω σου.
Είσαι στον ναό του Μίδα, στο ιερό των ιερών.
Κοίταξε τους πιστούς του χρυσού μόσχου.
Είναι πλούσιοι, αλλά θέλουν περισσότερα.
Ακόμα και σαν εμάς.
Θα σε ζάλιζε αν ήξερες πόσα χρήματα είναι στα τραπέζια;
Θα με ζάλιζε οτιδήποτε άνω των 5 δολλαρίων.
Σκέψου το. Τίνος είναι τα λεφτά; Από που προέρχονται;
Δαπάνες που εκπίπτουν από την εφορία.
Μεγάλα μερίσματα. Ενοίκια για απόντες ιδιοκτήτες.
Λεφτά από πετρέλαια σε τεμπέληδες...
που πλούτισαν από τον ιδρώτα...
Το παρακάνεις.
Ναι, λίγο.
-Δεν τους αναγκάζουν να παίξουν. -Όχι σωματική βία.
Το καζίνο εκμεταλλεύεται την ανθρώπινη αδυναμία.
Ο Μίδας πρέπει να τραφεί με λεφτά.
Έχει ακόρεστο στομάχι.
Ξέρεις που είναι το χρυσό στομάχι;
Όχι. Και δεν θέλω να μάθω.
2 ορόφους κάτω. Στο χρηματοκιβώτιο.
Μην μιλάς σαν ψυχασθενής.
Υπάρχει μια φιλοσοφική άποψη για όλο αυτό.
Καζίνο, οίκοι ανοχής, ασφαλιστικές εταιρίες...
Υφίστανται τις ίδιες "αδικίες"...
Ποιος λυπάται όποτε παθαίνουν κάτι;
Δεν ξέρω και δεν θέλω να είμαι εδώ να μάθω.
Ούτε για το ένα έβδομο 4 εκατομμυρίων δολλαρίων;
Ένα έβδομο 4 εκατομμυρίων δολλαρίων;
Σταμάτα να ονειρεύεσαι.
Δεν μπορεί να γίνει.
Ναι, Πολ, μπορεί. Μπορεί να γίνει.
Όχι, όχι.
Ναι, Πολ.
Σκέψου τις πόρτες που θα ανοίξουν για σένα λόγω των χρημάτων.
Θα το ξεχάσεις;
Έκανα πράγματα που με έμπλεξαν, αλλά δεν είμαι κλέφτης.
Μην λες κάτι τέτοιο, σε παρακαλώ.
Γιατί φέρεσαι σαν την Αλίκη στην χώρα των θαυμάτων;
Είναι νόμιμο;
Είναι πειρατικό κατόρθωμα.
Ναι, αυτό είναι ακριβώς.
Ένα μοναδικό πειρατικό εγχείρημα.
Δεν με νοιάζει πως θα το πεις. Δεν μπορεί να γίνει.
Σου λέω...
Το έχω σχεδιάσει σαν ένα πείραμα χημείας.
Ήξερα ότι δεν θα γινόταν χωρίς τα σωστά συστατικά...
την κατάλληλη θερμοκρασία, την σπίθα για να ξεκινήσω.
Αλλά τώρα, ξαφνικά...
όλες οι συνθήκες είναι κατάλληλες.
Με λίγη τόλμη, το πείραμα μπορεί να πετύχει.
Δεν διακινδυνεύω. Πάω πάσο.
Σε παρακαλώ. Μην αρνείσαι.
Εσύ είσαι το βασικό συστατικό μου.
-Γιατί εμένα; -Σε εμπιστεύομαι.
Χωρίς εσένα να βασιστώ, δεν διακινδυνεύω με τόσους ξένους.
Είμαι γέρος να τους σταματήσω, να μην με εκτοπίσουν.
Θέλεις το εισιτήριο να επιστρέψεις;
Ποιες θα είναι οι επιπτώσεις;
Πότε θα σταματήσεις να υποπτεύεσαι τα κίνητρά μου;
Όταν σταματήσεις να συνωμοτείς.
Ποιοι είναι οι όροι;
Θα γυρίσουμε στις Κάννες.
Τα μεσάνυχτα, αφού με ακούσεις...
και έχεις την ίδια γνώμη για την τρέλλα του πειράματος...
το εισιτήριο θα είναι δικό σου.
-Χωρίς όρους; -Κανένα.
Και χωρίς κακίες.
Έτσι κι αλλιώς...
δεν θα αλλάξει η στοργή μου για σένα.
Στα μεσάνυχτα.
-Είναι ξύδι. -Ναι, αλλά με μπουρμπουλήθρες.
-Θα πάρω ουίσκι. -Το νερώνουν.
Ωραίο μέρος να μιλήσουμε.
Είναι 10 και 10, Θίο.
Δυσκολεύεις πολύ τα πράγματα.
-Νοιώθω τον ανταγωνισμό σου. -Είναι προφύλαξη.
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο αποφασισμένος να το κάνεις αυτό.
Είναι τα λεφτά ή θέλεις να είσαι πλούσιος στα γεράματα;
Με ξέρεις καλά.
Πολ, πρέπει να καταφέρω κάτι πριν πεθάνω.
Ο κόσμος να μείνει με κομμένη την ανάσα.
Να καταφέρω να βάλω ένα τέλος. Το καταλαβαίνεις;
Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος.
-Να δουλέψεις στον τομέα σου. -Με ποιο όνομα;
Ποιος θα προσλάβει έναν επιστήμονα, πρώην κατάδικο;
Άπαξ και πάρεις την "ετικέτα", είναι για πάντα.
Κάνε χώρο για την δική μου ετικέτα.
Γι'αυτό πρέπει να με καταλάβεις.
Έμεινε αυτό το πείραμα, η τελευταία μου ευκαιρία.
Είναι όλοι εδώ τώρα;
Μόλις κάθισε ο τελευταίος.
Τι κοιτάζει;
Τίποτα ακόμα.
Προσδοκά.
Έχω δει αυτή την προσδοκία σε πρόσωπα...
σε κάθε δρομάκι...
-Είναι αυτή από το απόγευμα. -Ναι.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Ρέιμοντ Λε Μέι...
...γραμματέας του διευθυντού του καζίνο.
Δεν είναι του επιπέδου του.
Που την βρήκες;
Από τον Πάντσο, τον σαξοφωνίστα.
Την έφερε πριν χρόνια από το Λονδίνο.
-Η ερωμένη του; -Όχι βέβαια.
Όχι. Όχι, βέβαια.
Δεν κατάλαβες. Δεν θα γινόταν.
Ο Πάντσο είναι μια γνήσια μαμά-Χάμπαρντ.
Έχει κάτι νέο αυτή η μαμα-Χάμπαρντ.
Συναναστρέφεσαι με παράξενη παρέα.
Σε πείραμα σαν κι αυτό, δεχόμαστε τα άτομα όπως είναι.
-Μας νοιάζουν τα προσωπικά τους; -Μπορεί να είναι σημαντικό.
Αλλά είναι και επωφελές.
Ο Ρέιμοντ δεν αρνείται τίποτα στην Μέλανι.
Έρχεται. Σε παρακαλώ να μην είσαι ανταγωνιστικός.
Τουλάχιστον, προς το παρόν.
-Κάθισε. -Έχω 20 λεπτά μέχρι το άλλο σόου.
Ευχαριστώ.
Φεύγει ο φίλος σου.
Το ξέρω.
Γιατί είναι τόσο ταραγμένος;
Νομίζω λόγω της παρουσίας σου.
Αναστάτωσες και τον καθηγητή.
-Αλλά όχι εσένα. -Όχι, κύριε Μέισον. Όχι εμένα.
Μπορώ να έχω λίγη σαμπάνια;
Βεβαίως. Παρακαλώ.
Είσαι πολύ ευγενικός.
Φέρνεις σε αμηχανία τον καθηγητή.
Συγγνώμη.
Συνήθισα να εκτίθεμαι στην πίστα...
αλλά δεν είναι ευχάριστο στην παρέα.
Σε ένα μέρος της παρέας.
Σπουδαία... παρέα.
Πες μου...
...ο Λε Μέι είπε ότι φτάσει μέχρι τέλους στη συμφωνία;
Όχι με τόσα λόγια...
αλλά η ιδέα είναι ευχάριστη και μεγάλος πειρασμός τα λεφτά.
Είναι συμφωνία-πακέτο. Λεφτά και αγάπη.
Ναι. Ο Ρέιμοντ πιστεύει ότι είναι ερωτευμένος μαζί μου.
Δεν σε βαραίνει καθόλου...
στην συνείδηση που βάζεις τον εαυτό σου ως δόλωμα;
Όχι, κύριε Μέισον. Κανένα βάρος στην συνείδηση.
Δεν ταιριάζει με την δουλειά...
ή τους μεθυσμένους που πρέπει να χαϊδεύω.
Λένε ότι υπάρχουν και άλλοι τρόποι για να ζεις.
Και εμένα μου το λένε, κάθε βράδυ αυτό.
Οι ανώριμοι άνδρες, οι παρεξηγημένοι σύζυγοι σαν τον Ρέιμοντ...
που έρχονται εδώ να κάτσουν...
...να παρακολουθήσουν και να ιδρώσουν.
Πολύ πίκρα για μια κοπέλα.
Όχι πίκρα, κύριε Μέισον. Απλώς κούραση.
-Να σας κάνω παρέα; -Παρακαλώ.
Η ανηψιά σου και εγώ, συζητούσαμε διάφορα.
Η Μέλανι δεν είναι ανηψιά μου.
Ας μην κάνουμε φασαρία για τις κατάλληλες λέξεις.
Δεν θα καλέσεις την υπόλοιπη... οικογένεια;
Ξέρεις τους άλλους;
Το τελευταίο τέταρτο παίζουν...
...το "δεν κοιτώ εσένα, αλλά τον άλλο".
Αυτός στο μπαρ με την κοπέλα...
Με το ένα μάτι ερωτοτροπεί και με το άλλο με κοιτά.
Δυστυχώς, οι φθηνές γυναίκες αποσπούν τον Λουίς Αντονίζι.
Και ο μυώδης στο μπαρ;
-Σαν να ανήκει στην ασφάλεια. -Ο Χιούγκο Μπάουμερ.
Αντιστάθμισμα για τον Λουίς.
Είναι τέλειος οδηγός, μηχανικός και ατρόμητος.
Τι λες; Είσαι ικανοποιημένος με εμάς;
-Δεν έχει συμφωνήσει ακόμα. -Γιατί όχι;
Γιατί έχει την μυρωδιά της παραφροσύνης.
Της τόλμης, όχι της παραφροσύνης.
Απλώς θα παίξουμε υψηλότερα στοιχήματα...
απ' ό,τι έχει συνηθίσει το καζίνο...
και να έχουμε πίστη ανάμεσά μας.
Τα νεκροταφεία είναι γεμάτα με άτομα που είχαν πίστη.
Καθηγητά, ο φίλος σου είναι πολύ νευρικός.
Αυτή είναι πολύ συγκρατημένη δήλωση.
Είμαι χειρότερος από νευρικός.
Ξέρεις κάτι; Οι επιπόλαιοι και οι θετικοί με τρομάζουν.
Μην με υποτιμάς, κε Μέισον.
Δεν είμαι ανόητος.
Κρίνω τον κίνδυνο μόνο όσον αφορά το κέρδος.
Αν είναι μεγάλη η αμοιβή, αποδέχομαι το ρίσκο.
Αν δεν ήταν τα χρήματα...
και αν δεν ήσουν απαραίτητος στον καθηγητή...
θα έκανα κάτι για τους φρικτούς σου τρόπους.
Δεν είχες δικαίωμα να εκνευρίσεις τον Πάντσο.
Είναι ο τρόπος μου ν' ανακαλύπτω πράγματα.
Νομίζω ότι ο "θείος"...
θα τα καταφέρει όταν δυσκολέψουν τα πράγματα.
-Σίγουρα. -Οι άλλοι;
Να είσαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουν.
Λοιπόν...
να τους πεις ότι εδώ δεν θα υπάρχει τόσος θυμός, όπως φαίνεται.
-Αυτό σημαίνει ναι; -Όχι, σημαίνει ίσως. Μόνο ίσως.
Θα τους το πω.
Θα τα πούμε αύριο, στο διαμέρισμα του Πάντσο.
Σε πειράζει να μείνω στο επόμενο νούμερό σου;
-Αν το θέλεις. -Το θέλω.
Εντάξει.
Αυτά δείχνουν την λεπτομερή διάταξη;
Κάθε ίντσα του καζίνο.
Είναι αντίγραφα των αυθεντικών σχεδίων.
-Προσφορά του φίλου της Μέλανι; -Ναι.
Να το δωμάτιο που έπαιξες το απόγευμα.
-Αυτός είναι ο πάνω όροφος; -Είναι η κεντρική αίθουσα.
Δίπλα είναι ο ιδιωτικός χώρος του κυβερνήτη.
-Εκεί μένει; -Σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Αυτό είναι το ασανσέρ που οδηγεί στο υπνοδωμάτιο.
Κατεβαίνει στο γραφείο του διευθυντού...
...και στις ιδιωτικές αίθουσες.
-Και μετά στα υπόγεια; -Ναι.
Κατ'ευθείαν στον Μίδα, τα χρηματοκιβώτια.
Ένας χρόνος σχεδιασμού...
και κάθε βήμα είναι προσεκτικά μελετημένο.
Εκτός από τους φίλους σου. Ίσως δεν αντέξουν την πίεση.
Θα τους στηρίξεις εσύ.
-Αν δεν τους αρέσει ο τρόπος μου; -Δεν έχουν επιλογή.
Εγώ ελέγχω το κεφάλαιο. 9.000 $.
-Χωρίς εσένα, φεύγω. -Αν βρουν νέο κεφάλαιο;
Δεν είμαι τόσο παλιομοδίτης.
Έχουν τα συστατικά του πειράματος.
Όλα τα συστατικά... εκτός από ένα...
Πως να βγουν από το καζίνο με ασφάλεια...
έχοντας φράγκα, αξίας 4 εκατομμύριων δολλαρίων.
Θα το κάνεις;
Θα στοιχηματίσεις πάνω μου για τελευταία φορά;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, αλλά...
Σχεδόν ξημέρωσε και είμαι ακόμα εδώ.
Με κάνεις πολύ ευτυχισμένο.
Τώρα, όλα συμπληρώνονται. Τόσο καλά...
Ηρέμησε. Απέχεις από το να κοπεί η ανάσα του κόσμου.
Απέχει μόνο λίγα κτήρια, κε Μέισον.
Ευχαριστώ, δεσποινίς.
Δυσκολεύομαι να συνηθίσω τις διάφορες όψεις σου.
-Είμαι το ίδιο άτομο. -Αυτό με μπερδεύει.
Μου επιτρέπεις;
-Με ανησυχούν όποιους δεν κατανοώ. -Με καταλαβαίνεις εύκολα.
Μόνο την νύχτα. Αυτή η οικιακή "εικόνα" διαφέρει.
Γιατί;
Έτσι δεν πρέπει να μοιάζει η γυναίκα; Να μαγειρεύει, να καθαρίζει.
Όχι, με πόδια σαν τα δικά σου.
-Το είπες σαν φιλοφρόνηση; -Τι άλλο;
-Δεν σου λέει τέτοια ο Ρέιμοντ; -Τι να λέει;
Ότι με τέτοια πόδια, δεν πρέπει να σκλαβωθείς στον φούρνο.
Ναι, κε Μέισον. Μου έχουν προτείνει πολλά, ο Ρέιμοντ και άλλοι.
Είναι ο μόνος που του είπες ναι;
Έχεις έναν αισχρό τρόπο να ρωτάς.
Στην χώρα μου, οι άνθρωποι μπορούν να μην απαντήσουν...
για θέματα που τους ενοχοποιούν.
Εδώ είναι Γαλλία και υπάρχει άλλος τρόπος.
Κοιτάς αυτόν που κάνει την ερώτηση και λες...
"Να κοιτάς την δουλειά σου."
Που είναι ο καθηγητής;
Μαζεύει κοχύλια.
Θα είναι κόπος να φέρεις ένα φλυτζάνι καφέ;
Εντάξει το ανφάς ή θέλεις να μελετήσεις και το προφίλ μου;
Φταίει ο γιακάς και οι μύες. Δεν μπορεί να γυρίσει το κεφάλι.
Είναι που σε ενοχλεί το πρόσωπό μου;
Όχι, αλλά αφού θα γίνω μέλος της ομάδας, θα το συνηθίσω.
Θα έλθεις μαζί μας;
Ο καθηγητής με έπεισε να γίνω πλούσιος.
Γιατί δεν ήλθε μαζί σου ο καθηγητής;
Σκεφθήκαμε ότι θα έλεγα πράγματα που θα τον στεναχωρούσαν.
-Τι πράγματα; -Ερωτήσεις και μια αλλαγή που έκανα.
Έχεις κάνει μια αλλαγή;
Ακριβώς, Φριτζ. Έκανα μια αλλαγή.
-Χιούγκο με λένε. -Δεν έχω πρόβλημα.
Σταμάτα να κοιτάς και δεν θα φλυαρώ.
Ευχαριστώ.
Ο καθηγητής λέει ότι είσαι καλός στα χρηματοκιβώτια.
-Ο καλύτερος. -Με εκρηκτικά;
Είμαι τεχνικός, όχι ανθρακωρύχος.
Χαίρομαι που ζητώ συγγνώμη.
Και το χρηματοκιβώτιο;
Αντουάν και Πελασιέ. Τοποθετήθηκε το 1928.
Εξωτερικό πλέγμα από μπάρες 2 εκατοστών.
Κλειδαριές διπλού συνδυασμού με συνδεόμενο έμβολο.
-Σαν το μελέτησες από κοντά. -Από πολύ κοντά.
Δούλευα στην εταιρία, στα μεγάλα χρηματοκιβώτια...
μέχρι πέρυσι...
όταν αποφάσισα να κάνω... δική μου δουλειά.
Και αφού μπούμε, πόσο χρόνο θα χρειαστούμε;
-Περίπου τριάντα λεπτά. -Τριάντα;
Θα έχεις 60, το πολύ.
Πόσο χρόνο θέλεις να παραιτηθείς;
Οι μουσικοί πάνε και έρχονται χωρίς μεγάλη αναστάτωση.
Αλλά η Μέλανι πρέπει να ειδοποιήσει 2 εβδομάδες πριν.
Αρκεί μια εβδομάδα. Χρειαζόμαστε πολύ χρόνο.
-Έχουμε 2 μήνες καιρό. -Όχι πια.
Θα το κάνουμε κατά την δεξίωση του κυβερνήτη.
Είσαι τρελλός!
Θα μάθετε ότι ο κος Μέισον έχει παράξενη αίσθηση του χιούμορ.
Όχι όταν πρόκειται για μένα.
Τότε πρέπει, ό,τι κι αν συμβεί..
που το καζίνο θα είναι γεμάτο και απασχολημένο για ν'ασχοληθεί με μας.
Αλλά είναι με προσκλήσεις.
-Θα φροντίσει ο Ρέιμοντ. -Θα έλθει όπου να 'ναι.
Είπα του καθηγητή να τον σταματήσει.
-Μα είναι έμπιστος. -Στην Μέλανι; Δεν αρκεί.
Θέλω να μην γνωρίζει. Θέλω να μην προλαβαίνει.
Θα βοηθήσει, αλλά όχι επισκέψεις μέχρι να βεβαιωθούμε.
Ελπίζω να μην χαλάσει τα σχέδια σου.
Καθόλου. Πάντα μπορούμε να κάνουμε άλλες συμφωνίες.
Η αλλαγή είναι σωστή. Την εγκρίνω.
Κι εγώ.
Εσύ;
Συμφωνώ.
-Μέλανι; -Μιλώ και εκ μέρους της.
-Πάντα; -Ναι, κύριε Μέισον. Πάντα.
Εντάξει.
Να ξεκαθαρίσω και κάτι ακόμα.
Στο εξής...
ότι κι αν συμβεί, θα υπάρχει μία γνώμη. Η δική μου.
Αλλά διακινδυνεύουμε και εμείς.
Επτά άτομα, μία γνώμη. Η δική μου.
Και αν απορρίψουμε την ιδέα;
Θα φύγω, όπως κι ο καθηγητής.
Νομίζεις ότι θα μας σταματήσεις και δεν θα συνεχίσουμε;
Για που; Για την Βαστίλη;
-Και νομίζεις... -Περίμενε λίγο, Χιούγκο.
Προφανώς, ο καθηγητής σου είπε...
πως σκοπεύει να βγάλει τα λεφτά από το καζίνο.
-Προφανώς. -Και δεν θα μάθουμε λεπτομέρειες;
Όχι μέχρι να βγούμε με τα λεφτά.
Τότε, έχεις απόλυτο δίκιο, κύριε Μέισον.
Όσον αφορά εμένα και την διδα...
...δεχόμαστε.
Μία γνώμη.
Γιατί όχι;
-Συμφωνώ. -Καλώς.
Τότε, πιάνουμε δουλειά.
Θέλει κανείς καφέ;
Είναι φοβισμένος.
-Να του φερθείς ευγενικά. -Σαν μωρό.
Πρόσεχε, Πολ. Να θυμάσαι πόσο απαραίτητος είναι.
Νια, γιατρέ.
Ώρα να γνωριστούμε.
Δεν είναι το κατάλληλο μέρος.
Ίσως θα ήθελες να μιλήσουμε στο καζίνο...
...ή στο σπίτι σου.
Δεν μου αρέσει αυτό το χιούμορ. Πρέπει να προσέχω.
-Γι' αυτό έρχεσαι εδώ. -Δεν θα μου μιλάς έτσι.
Τότε μην φέρεσαι σαν πριμαντόνα.
Δεν χρειάζομαι διερμηνέα.
Σε περιμένει ο καθηγητής.
-Καληνύχτα, Ρέιμοντ. -Μέχρι αύριο το απόγευμα;
Ναι, στο διαμέρισμα.
Σου είπε για τις προσκλήσεις;
Είναι αδύνατον.
Ο ίδιος ο διευθυντής, ελέγχει την λίστα των καλεσμένων.
Τότε, θα πάρουμε τα καλύτερα ονόματα που διάβασε.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Άκουσέ με. Εδώ δεν παίζουμε κλέφτες και αστυνόμους.
Πρέπει να πάρεις το ίδιο ρίσκο με τους άλλους.
-Αλλά η Μέλανι με βεβαίωσε... -Κάνε μου μια χάρη.
Άσε τις βεβαιώσεις της για το διαμέρισμα.
Εγώ δεν είμαι η Μέλανι.
Κύριε, εγώ θέλω μόνο να είμαι προσεκτικός...
...και να μελετήσω λίγο περισσότερο τα σχέδια.
Εντάξει.
Σκέψου το λίγο.
-Ευχαριστώ. Σε μερικές ημέρες... -Έχεις 30 δευτερόλεπτα.
Αποφάσισε ή πήγαινε σπίτι, στην γυναίκα σου.
Όχι, όχι. Περίμενε. Εγώ...
Πάντα σκόπευα να συμφωνήσω.
-Τι σημαίνει αυτό; Είναι ναι ή όχι; -Ναι, ναι!
Πρέπει να έχω κάτι σίγουρο.
-Να βεβαιωθώ ότι είσαι αξιόπιστος. -Θα προσπαθήσω.
Αυτή η υπόθεση, με ελκύει και με φοβίζει.
Όπως βλέπεις, δεν...
Κύριε, δεν είμαι γενναίος.
Αλλά σου δίνω τον λόγο μου...
Θα προσπαθήσω να κάνω ό,τι είναι απαραίτητο.
Εντάξει.
Ας μιλήσουμε για τις προσκλήσεις.
Να, Μέλανι...
συμφωνία αξίας τεσσάρων εκατομμυρίων δολλαρίων.
Όλα για εμάς.
Σαν κάποιο που θα είχε ένας εκκεντρικός εκατομμυριούχος.
Το θέμα είναι η αξιοπιστία.
Θα το έχω έτοιμο σε λίγες ημέρες.
Εντάξει. Ας διαλέξουμε άλλο ένα.
Θέλουμε κάτι φθηνό, αλλά γρήγορο.
Εκεί, η Σιτροέν.
Περίσσεψε από τον πόλεμο και τετρακίνητο.
-Μπορείς να βρεις ένα ίδιο; -Βεβαίως.
Με όμοια διακριτικά νοσοκομείου, θα είναι ίδιο.
Ούτε ο ίδιος ο βαρώνος βον Ρέλιτζ δεν θα διέκρινε την διαφορά.
Και τα 2 αμάξια θα ετοιμαστούν για την αποψινή πρόβα.
Έχουμε 82 λεπτά ακριβώς, μέχρι την είσοδο στην πόλη.
Τι θα κάνεις, Λιούις;
Μπαίνω από την πλαϊνή πόρτα του ξενοδοχείου...
διασχίζω την αίθουσα και παίρνω ταξί για το καζίνο.
Μην βιαστείς. Να εξαντλήσεις το τέταρτο.
Να βιαστώ όταν είμαι τόσο κομψός;
Αν ιδρώνει έτσι στην πρόβα...
θα λιποθυμήσει τη νύχτα της δεξίωσης.
Ανησυχείς;
Φαίνεται;
Λίγο.
Ίσως έχω παραμελήσει την εξάσκηση.
Δεν υπάρχει λόγος ν' ανησυχείς.
Είμαι σίγουρη ότι όλα θα πάνε μια χαρά.
Ποιος το εγγυάται, εσύ;
Όχι.
Μια γυναίκα έχει διαίσθηση για άτομα και πράγματα.
Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.
Ξέρεις ποιον μου θυμίζεις;
Ήταν ένας μπάρμαν στην Ταγγέρη. Λεγόταν Μαχμούτ Τσάρλι.
Έφτιαχνε ένα κοκτέιλ, που ήταν απαλό σαν σατέν.
Αλλά αυτό είχε κάτι παράξενο.
2 ώρες μετά, σε "χτυπούσε" τόσο που ευχόσουν να πεθάνεις.
Είμαι σαν το άσχημο κοκτέιλ; Γι' αυτό με αντιπαθείς;
Είπα κάτι τέτοιο;
Πρέπει να γνωρίζεις τους ανθρώπους για να τους συμπαθείς.
Και εμένα δεν με γνωρίζεις.
Αυτό δεν είναι αρμοδιότητα του Πάντσο;
Γιατί δεν με ρωτάς, να μάθεις αυτό που θέλεις.
Τι είμαι για τον Πάντσο, τον Ρέιμοντ...
και τους άλλους που έρχονται κάθε βράδυ και κοιτούν;
Εντάξει, λοιπόν. Σε ρωτώ.
Για να μπορείς να με πεις ψεύτρα;
Διαφέρεις καθόλου από τους άλλους;
Θα πίστευες την ηθική μιας γυναίκας, που έχεις δει σχεδόν γυμνή;
Ουδέν σχόλιο.
Ο Πάντσο με φροντίζει από τότε που πέθανε η μητέρα μου.
Ήταν δασκάλα στο Λονδίνο.
Στάσου. Ένα λεπτό.
Νομίζεις ότι έκανα τέτοια δουλειά χωρίς να σας ελέγξω;
Η μητέρα σου έκανε στριπτίζ. Ο πατέρας στα παρασκήνια.
Έφυγε μια εβδομάδα αφού γεννήθηκες και τον ακολούθησε η μητέρα σου.
Σε κάνει πολύ ευτυχισμένο να με λες ψεύτρα, έτσι δεν είναι;
Είναι τόσο κακό να επινοείς ένα όνειρο...
και να "δίνεις" αξιοπρέπεια στο περιβάλλον σου;
Όχι, με συγχωρείς.
Ίσως λίγο.
Ο τρόπος που το είπες, αφού με είδες στην πίστα...
Όχι, άκουσέ με.
Το εννοούσα. Με συγχωρείς.
Χαίρομαι.
Ας μην μιλήσουμε άλλο...
για άσχημα κοκτέιλ, το παρελθόν ή την ηθική μου...
ή ακόμα και για τα πόδια μου.
Πρέπει να έρχεται ο καθηγητής.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Καλησπέρα, κύριε.
Θα βγάλεις την αναπηρική καρέκλα του Βαρώνου;
Μάλιστα. Φέλιξ, φώναξε τον κο Σέιμουρ.
Με συγχωρείτε.
Ένα οικόσημο κάνει θαύματα.
Όσο πιο πολύ τους προσβάλει, τόσο θα τον υπηρετούν.
Που είναι ο αληθινός Βαρώνος;
Στην Βενεζουέλα, στις πετρελαιοπηγές του.
Είναι μεγάλη τιμή και προνόμιο, Βαρώνε...
Άσε τους λόγους. Κάνε στην άκρη! Γιατρέ.
Ναι, είμαστε έτοιμοι, Βαρώνε. Χιούγκο;
Ο Πάντσο είναι πολύ καλός ηθοποιός.
Όλη του την ζωή έκανε πρόβα γι'αυτό.
-Την τσάντα μου. -Ναι, γιατρέ.
Θα του ετοιμάσετε μια άνετη θέση στην ρουλέτα;
-Αμέσως. -Ευχαριστώ.
Ελπίζω να θυμάται να φέρεται σαν εκατομμυριούχος.
Διαφορετικά, θα χάσουμε το κεφάλαιό μας στην πρόβα.
Όχι ο Πάντσο.
Είναι γεμάτος σεβασμό για τα λεφτά.
Μεγάλη τιμή να υποδέχομαι τον Βαρώνο βον Ρέλιτζ.
Γιατί αναγκάζομαι να δω το προσωπικό;
Είναι ο διευθυντής, ο κος Φλουρνό.
Καλώς. Καλησπέρα, διευθυντά. Στην άκρη.
Η οργή δεν θα κάνει καλό στην πίεση σας.
Θα σας επιτρέψω να παίξετε 20 λεπτά. Από που, κύριοι;
Στο κεντρικό τραπέζι.
Θα βάλετε μια καράφα με νερό δίπλα στον Βαρώνο;
-Αμέσως. -Έλα!
Θέλω ώρα να ανακαλύψω αν δεν κλέβει η ρουλέτα!
Νομίζω ότι το παρακάνει.
Έχεις ακούσει να διώξουν εκατομ- μυριούχο επειδή ήταν αγενής;
Καλησπέρα.
Ναι, παρακαλώ. Ακριβώς εδώ. Και την τσάντα.
Ευχαριστώ.
-Εκεί είναι χωρίς όριο. -Τι περίμενες από έναν βαθύπλουτο;
-Ίσως κερδίσει. -Μόνο οι πλούσιοι κερδίζουν.
Εξοχότατε.
Ας επιθεωρήσουμε την πίσω βεράντα.
Εσύ πρώτος.
Θα τους δοκιμάσω με μικρά ποσά.
Αλλάξτε μου 1.000 μάρκα.
-Δεν είναι σπουδαίος έλεγχος. -Δεν θα μου μάθεις την δουλειά.
Δέκα μάρκες για την Εξοχότητά του.
Είναι τα παράθυρα της αίθουσας δεξιώσεων, όχι του κυβερνήτη.
Αυτός είναι στην γωνία, με θέα στον κήπο.
Στο ίδιο περβάζι;
Εκεί έλεγαν τα σχέδια.
Φθάσε στο παράθυρο και εμείς θα πάμε στην κρεββατοκάμαρα.
Δεν ξέρω. Είναι στενό.
Είναι 60 εκατοστά φαρδύ. Δεν είναι τόσο στενό.
-Με ενοχλεί να κοιτώ ψηλά. -Αλλά έτσι θα μπούμε.
Θα είμαι εντάξει όταν έλθει η ώρα.
Απλώς με ενοχλεί να κοιτώ ψηλά.
Καλύτερα να πάω μέσα.
Ακόμα σου λέει η διαίσθησή σου, ότι όλα θα πάνε καλά;
Μου λέει να έχω εμπιστοσύνη σε σένα.
ΕΟΡΤΑΣΜΟΣ. ΑΠΟΨΕ, ΔΕΞΙΩΣΗ ΤΟΥ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ
Καλησπέρα, Μέλανι.
Είστε οι πρώτοι.
Πρέπει να ντυθώ.
Που θα ντυθείς, στο χωλ;
Είναι πιο άνετα στο δωμάτιό μου.
Έχεις δικό σου διαμέρισμα;
Νόμιζα ότι δεν έκανες τέτοια δουλειά...
χωρίς να ξέρεις τα πάντα για τον καθένα.
Ετοίμασα τρία...
αλλά θα χρειαστείς μόνο ένα.
-Ας υπήρχε άλλος τρόπος. -Δεν υπάρχει.
Είμαι βέβαιος ότι τα συστατικά είναι σωστά.
Κυάνιο;
Σωστή ποσότητα κυανίου;
Ναι, η ακριβής δοσολογία, όχι περισσότερο.
Θα ανακτήσεις τις αισθήσεις σου...
...εντός 80 λεπτών.
Είμαι βέβαιος.
Εσύ μπορείς να είσαι.
Το χειρότερο που θα πάθεις, είναι να έλθεις στην κηδεία μου.
Ξέρω τι σκέπτεσαι.
Ότι ωραία ώρα βρήκα να ανησυχώ.
Η εγγύτητα με φοβίζει.
Θέλεις να το ματαιώσουμε;
Είναι... Είναι η πόρτα του θανάτου.
Κρατώντας το πόμολο...
χωρίς να ξέρω αν θα γυρίσω.
Να είσαι σίγουρος. Δεν υπάρχει περιθώριο λάθους.
Πρέπει να το σπάσεις...
και μετά να το καταπιείς.
Όχι, όχι. Περίμενε, σε παρακαλώ.
Θέλω ένα λεπτό να ηρεμήσω.
Πάντσο.
Αν χαθείς από το καζίνο, ο Λουίς και εγώ θα παγιδευτούμε.
Δεν θα χαθώ.
Γύρισε. Θέλω να σε βλέπω να το λες.
Θα τηρήσω την συμφωνία. Να είσαι βέβαιος.
Αυτό ακριβώς θα είμαστε...
...μέχρι το τέλος.
Ωραία νύχτα να λείπουν όλοι.
-Ο Πάντσο και η Μέλανι; -Ντύνονται.
-Που είναι το κονιάκ; -Ξέχνα το.
Μόνο καφές για απόψε. Κάθισε και ηρέμησε.
Πως μπορώ;
Αν καθίσω, θα πληγωθώ μέχρι θανάτου.
Να αναφέρουμε τις λεπτομέρειες του προγράμματος;
-Τώρα είναι 7:13. -Ακριβώς.
-Ναι. -Φθάνουμε στο καζίνο στις 9:37.
Πάω εκεί που κρύψαμε το ασθενοφόρο.
Πάμε στο χρηματοκιβώτιο στις 9:40.
Ο Βαρώνος θα πάθει την κρίση στις 10:35.
Είναι σημαντικό να τηρήσουμε το πρόγραμμα...
αλλά αν συμβεί οτιδήποτε αναπάντεχο...
αγνοήστε το και συνεχίστε.
-Κανένα αναπάντεχο! -Θα βάλω βενζίνη στην λιμουζίνα.
Χιούγκο;
-Δεν ξέχασες κάτι; -Εγώ;
Ναι.
Όταν πρωτο-είπαμε για αυτό το τόλμημα...
τόνισα κάτι μεγάλης σημασίας...
την διαφορά ανάμεσα στην φυλακή και την λαιμητόμο...
την διαφορά ληστείας και φόνου.
-Φόνου; -Ναι, φόνου.
Το όπλο κάτω από την ζώνη σου.
Δεν θα το χρησιμοποιούσα. Είναι για πρόληψη!
-Άφησέ το. -Γιατί;
Και αν σταματήσουν το ασθενοφόρο;
Αν το πάρω εγώ, θα το χώσω στην μύτη σου!
Εντάξει.
Αν όλοι θέλετε να είστε χωρίς προστασία...
...το θέλω και εγώ.
Ορίστε.
Αν είχα λογική, θα έπαιρνα ένα αεροπλάνο και θα έφευγα.
Όχι. Μένουν ώρες για την εκπλήρωση του σκοπού.
-Φυσικά. -Πολ!
Που πας;
Ηρέμησε, Θίο.
Είμαι μαζί σου. Θυμάσαι;
Θα πω στην Μέλανι να πετάξει το πειστήριο για την λαιμητόμο.
Εκεί θα βρείτε τον Εξοχότατο.
Κύριος Αλφόνσο και δις Κριστίνα ντε λα Κρουζ.
Κύριος, Τζον Έντουαρντς.
-Ντε λα Κρουζ. -Δις και κύριος ντε λα Κρουζ.
Γοητευμένος, δεσποινίς.
-Χάρηκα, δεσποινίς. -Πως είστε;
-Τζον Έντουαρντς. -Ο κύριος Τζον Έντουαρντς.
Κύριε Έντουαρντς.
Έχω μεγάλη ταραχή.
Να σκέπτεσαι την βίλα και τις καλεσμένες σου.
Προσπαθώ. Θα βοηθούσε ένα ποτό. Ορκίζομαι, μόνο ένα.
Εντάξει, αλλά με προσοχή.
Έχουμε ακόμα 22 λεπτά για χάσιμο.
-Τι θα γίνει με την ταραχή μας; -Μας;
Θα χορέψουμε.
-Καλησπέρα, γιατρέ. -Καλησπέρα.
Πρόσεχε με την νέα καρέκλα του Βαρώνου.
Ναι, γιατρέ.
Κάνε στην άκρη!
Με συγχωρείτε, εξοχότατε.
Πάρε τα γεμάτα μικρόβια χέρια σου από την καρέκλα!
Με συγχωρείτε, εξοχότατε.
Πάμε.
Μπήκαν στο καζίνο.
-Το παράθυρο. -Ναι.
Δώσε μας δύο λεπτά και κλεισ'το.
Πολ.
Θα προσέχω.
Να προσέχεις πολύ.
Θα προσέχω πολύ.
-Είναι ένα μίλι ψηλό. -Όλα εντάξει. Πάμε.
-Στάσου. Πρώτα εσύ και μετά εγώ. -Εντάξει.
Έλα.
Με συγχωρείτε, κυρία μου. Κάνει ρεύμα.
Πως τολμάς! Κοίτα τι έκανες στην τουαλέτα μου.
Συνηθίζεις να χτυπάς τους καλεσμένους;
Κάνετε λάθος.
-Υπονοείς ότι εγώ το έχυσα πάνω μου; -Όχι, βέβαια.
Αν πάτε στο σαλόνι...
η υπηρέτρια θα το επιδιορθώσει.
Αντί γι' αυτό, φέρε μου ένα ποτήρι σαμπάνια.
-Σε ένα λεπτό. -Όχι σε ένα λεπτό! Τώρα!
Και όταν πάρω μια ανάσα, θα κλείσω το πολύτιμο παράθυρό σου.
Μάλιστα, κυρία μου. Φυσικά.
Έχει παντού συναγερμό με φωτοκύτταρο.
Στο κάτω μέρος, έχει 45 εκατοστά περιθώριο.
-Σαμπάνια. -Την Βεβ Κλικό στην δεσποινίδα.
Πολύ καλά, εξοχότατε.
Είμαι βέβαιος, θα δείτε ότι είναι έξοχο ποτό.
Ευχαριστώ.
Σας συνάντησα νωρίτερα το απόγευμα;
Όχι.
-Δεν ήταν στην σκηνή; -Παρακαλώ;
Εκεί που σας είδα. Στην σκηνή;
Στο κλαμπ Σέλαρ, στις Κάννες.
Κλαμπ Σέλαρ; Μην γίνεστε γελοίος.
Μην ανησυχείτε, δεσποινίς.
Αν είστε μαζί μου, τον δούκα Σαλίν...
δεν θα υπάρξουν ντροπιαστικές ερωτήσεις.
Η μόνη ντροπή που συνάντησα απόψε, είστε εσείς.
Θα έλθει ο σύζυγός μου και έχει μεγάλη προκατάληψη...
...απέναντι σε λάγνους, καραφλούς, γέρο-τράγους.
Είναι εξωφρενικό να είναι εδώ αυτή η κοπέλα.
Βέβαια, εξοχότατε.
-Κύριε, ΛεΜέι. -Μάλιστα;
Η κοπέλα που πίνει σαμπάνια...
Ο εξοχότατος λέει ότι είναι μια φθηνή χορεύτρια.
-Θα κάνετε λάθος. -Όχι!
Θα την αναγνώριζα παντού.
Δεν θα αντέξουμε τέτοιο λάθος...
αλλά αν έχει δίκιο και σίγουρα θα έχετε...
τότε η κοπέλα θα έχει κάποιο κίνητρο.
Να κλέψει κοσμήματα, να εκβιάσει, κάτι... ανήθικο.
Πες του ιδιωτικού αστυνομικού ότι τον θέλω.
Εξοχότατε, θέλετε να έλθετε στην παρέα μας;
Ευχαριστώ πολύ.
-Τέλειωσαν όλα. Ξέρουν ποια είσαι! -Πιο σιγά.
Φύγε αμέσως. Ο διευθυντής είπε να φωνάξω τον αστυνόμο.
Μην γίνεσαι υστερικός! Δεν μπορώ να φύγω.
Πρέπει ν' ανοίξω το παράθυρο για να μπουν.
Θα συλληφθείς και θα σε ανακρίνουν.
Θα μάθουν ότι συμμετείχα.
Μέλανι, μην μου το κάνεις αυτό.
"Σε μένα". Μόνο εσύ έχεις σημασία;
Όχι αυτοί που είναι στο περβάζι;
Δεν μπορείς να τους βοηθήσεις.
Θα πάω στην τουαλέτα...
και θα περιμένω ν' ανοίξω το παράθυρο.
Εσύ να καθυστερήσεις την αστυνομία.
Και να θυμάσαι.
Αν ένας από μας πάθει κάτι, θα το πάθεις κι εσύ.
Τρία ακόμα.
Εξοχότατε, πλησιάζει η ώρα για το φάρμακό σας.
Το φάρμακό σας.
Είναι 10:35.
Δάγκωσέ το.
Δάγκωσέ το, διαφορετικά θα τον πιάσουν.
Δεν θα σε αφήσω να τον βλάψεις.
Κάλεσε κάποιον υπεύθυνο.
Ο εξοχότατος έπαθε καρδιακή προσβολή.
Εξοχότατε;
-Θα βοηθήσουμε να τον μετακινήσετε. -Όχι ακόμα.
Πρέπει να μετακινηθεί. Είναι κανόνας.
Αναλαμβάνεις να διακινδυνεύσεις την ζωή του;
-Είναι άρρωστος; -Ναι, σοβαρά.
Θέλω ένα ήσυχο μέρος, εδώ κοντά.
Στο γραφείο του διευθυντού.
Όχι, όχι. Στο κάτω δωμάτιο.
Αρνείστε το γραφείο σας, στον Βαρώνο;
Πολύ καλά.
-Να είναι διακριτική η μετακίνηση. -Στην καρέκλα.
Την τσάντα μου.
Ευχαριστώ.
Από εδώ, κύριοι.
-Υπάρχει κάποιο ντιβάνι; -Από εδώ.
Θα τον βάλετε στο ντιβάνι, παρακαλώ;
Συγγνώμη. Πάμε.
Πολύ προσεκτικά.
Εντάξει, κύριοι.
-Κύριε... -Θα το φροντίσω εγώ.
Είναι ο σερ Τζέραλντ Χάλσι.
Είναι γιατρός από το Λονδίνο.
Ελπίζω να με συγχωρήσετε.
Ήμουν πολύ κοντά σας όταν αναφέρατε καρδιακή προσβολή.
Ναι.
Προβληματίστηκα.
Ή πιο σωστά, ανησύχησα.
Υπήρχε μια οσμή από πικρά αμύγδαλα.
Ναι, φυσικά. Κυάνιο.
Γνωρίζω καλά ότι ο ασθενής μου αυτοκτόνησε.
Αλλά διαγνώσατε καρδιακή προσβολή.
Περιμένατε να δηλώσω κάτι τέτοιο στους καλεσμένους;
Το καζίνο το εκτιμά αυτό.
Δεν χρειάζεται να δημιουργηθεί σκάνδαλο...
ο νευρωτικός ασθενής μου προσπάθησε να σκοτωθεί.
Μπορεί, αλλά δεν καταλαβαίνω...
Η περιέργειά σας να περιμένει...
...για μια πιο κατάλληλη στιγμή.
Ο διευθυντής θα σας συνοδεύσει, όσο καλώ για ασθενοφόρο.
Αντιτίθεστε στην παρουσία μου;
Γιατί να αντιτίθεμαι;
Αν δεν ενδιαφέρει το καζίνο η εχεμύθεια, δεν με πειράζει.
Σαφώς και μας ενδιαφέρει.
Από εδώ, σερ Τζέραλντ.
Εμπρός;
Είμαι ο δρ. Βιτάλ.
Να στείλετε ένα ασθενο- φόρο στο καζίνο...
από την πλαϊνή είσοδο, μακρυά από περίεργα μάτια.
Ναι.
Μην ξεχάσετε, από την πλαϊνή είσοδο. Σας ευχαριστώ.
-Τα σκέπτεστε όλα. -Όχι.
Καθόλου, καθόλου.
Πείτε μου, γιατί κάποιον σαν τον Βαρώνο να κάνει κάτι τέτοιο;
Διότι ήταν συνεχώς άρρωστος.
Διότι το σώμα του, ήταν οδυνηρό φορτίο γι' αυτόν.
-"Ήταν"; -Ναι.
Ευτυχώς, είναι νεκρός.
Ο θάνατος δεν είναι άσχημος στο σκοτάδι.
Θα είναι λιγότερο καταθλιπτικό, αν περιμένουμε έξω.
Παρακαλώ.
Αυτή είναι που πάει στο δωμάτιο.
Είναι κλειστό. Πρέπει να γυρίσουμε!
Μείνε εδώ! Θα μείνεις εδώ.
Θα έλθει. Θα έλθει.
Με συγχωρείτε. Είστε χωρίς συνοδό;
Είναι τρομερά προσβλητικό.
Θέλω μια απάντηση. Είμαι υπεύθυνος αστυνομίας στο καζίνο.
-Είστε μόνη σας εδώ; -Όχι, βέβαια!
-Ζητώ να με πάτε στον συνοδό σας. -Ποιον;
Η κυρία έχει δύο συνοδούς.
Ποιον από τους δύο, θέλετε να δείτε;
Κανέναν, κύριε.
Έγινε ένα λάθος.
Σας πέρασαν για κάποια άλλη. Με συγχωρείτε.
Όλοι, να με συγχωρείτε.
Χορέψτε μέχρι την πόρτα και μετά φύγετε.
Σύνελθε, Ρέιμοντ.
Τραβάς την προσοχή.
Με συγχωρείτε. Νοιώθω άρρωστος.
Η τραγωδία, άλλους τους επηρεάζει περισσότερο.
Έχω μία πρόταση, που ίσως μειώσει το πρόβλημά σας.
Δεν θα είναι πιο διακριτικό, αν τον μετακινήσουμε...
...τώρα, στην πλαϊνή είσοδο;
Πολύ πιο διακριτικό.
Πες στους θυρωρούς να φέρουν ένα φορείο.
Όχι, όχι. Το φορείο τραβά την προσοχή.
Αλλά αν ο Βαρώνος δεθεί καλά στην αναπηρική καρέκλα...
κανείς δεν θα δώσει ιδιαίτερη σημασία.
Βέβαια. Φώναξέ τους να βοηθήσουν.
Σκοινί και ιμάντες για την αναπηρική καρέκλα.
Ευχαριστώ.
Θα κατεβάσετε την ράμπα, παρακαλώ;
Θα πάω μαζί τους για το πιστοποιητικό θανάτου...
Καρδιακή προσβολή.
Είστε πολύ ευγενικός.
-Ευχαριστώ πολύ. -Όχι, όχι, αντιθέτως.
Αν ζούσε ο Βαρώνος, θα ήθελε να σας ευχαριστήσω...
...για την ευαισθησία σας.
Τα καταφέραμε, Πολ! Στο είπα ότι θα τα καταφέρναμε!
Ποιος διαφωνεί;
Είμαι ευτυχισμένος.
Πως είναι ο Πάντσο;
Όπως αναμενόταν.
Εμένα μου φαίνεται νεκρός.
Θα συνέλθει πολύ σύντομα.
-Είναι καλά ο Πάντσο; -Μια χαρά. Φύγετε.
Έγιναν όλα.
Το τέλειο πείραμα.
Ανυπομονώ να ξημερώσει.
Το ραδιόφωνο, οι εφημερίδες.
Θα κάτσουμε να βλέπουμε να κόβεται η ανάσα του κόσμου.
Χαίρομαι που τα κατάφερες, Θίο.
Το ξέρω ότι χαίρεσαι.
Αλλά όταν το λες, σημαίνει πολλά για μένα.
Θα ανοίξουμε πάλι, όλες αυτές τις πόρτες...
...που σου είχα κλείσει.
Ηρέμησε. Δεν φθάσαμε ακόμα. Κάθισε και προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Ναι. Ό,τι πεις, αγόρι μου.
Είναι ωραίο να μπορείς να ηρεμήσεις...
άπαξ και τελικά έβαλες τον φελλό στο μπουκάλι.
Μισή ώρα ακόμα.
Καθηγητά; Καθηγητά;
Καλωσόρισες, Βαρώνε.
Καταλαβαίνω ότι εμφανίστηκα αδύναμος.
Και αν...
Καθηγητά;
Πολ, Πολ.
Σταμάτησε γρήγορα. Κάτι του συνέβη.
Έστριψαν.
Είναι νεκρός. Είναι νεκρός!
Καθόταν εκεί χαμογελαστός, κοιμισμένος.
Καθόταν εκεί, νεκρός.
Πολ!
Αυτά τα δένδρα είναι πυκνά να τον κρύψουν.
Τι κάνεις;
Μην τον αγγίζεις.
Δεν μπορείς να τον βάλεις εκεί!
Μπορεί να βρουν ίχνη σ'αυτό το αμάξι!
Θα τον πάω στο δωμάτιό του.
-Είσαι τρελλός! Δεν... -Μην τον αγγίζεις!
Μακρυά τα χέρια σου από εκείνον.
Κάτσε μαζί του, Πολ. Θα οδηγήσω εγώ.
Καταλαβαίνετε τι θα συμβεί.
-Θα μας ψάχνουν μόλις βρεθεί. -Αμφιβάλλω.
Όταν κάποιος της ηλικίας του, πεθάνει από καρδιά...
...δεν θα ερευνήσουν.
Νομίζω ότι είναι επικίνδυνο!
Αλλά επικερδές.
Χωρίζοντας το επιπλέον μερίδιο, είναι πλεονέκτημα.
Νομίζω ότι τον ζηλεύω.
Ήταν ευτυχισμένος όταν πέθανε.
Να ζηλεύεις τους ζωντανούς, όχι τους πεθαμένους.
Το πίστευα αυτό.
Πίστευα ότι...
έχοντας πολλά χρήματα, θα ξαναγεννιόμουν.
Ίσως γίνει.
Όχι.
Όχι, δεν θα γίνει.
Το έμαθα πριν λίγο, στο δωμάτιό του.
Τον κοίταξα...
να είναι ξαπλωμένος, ήρεμος και ευτυχής.
Τον κοίταξα και σκέφθηκα...
ότι ο καθηγητής είναι τυχερός.
Ποτέ δεν θα ακούσει κάποιον να τον λέει κλέφτη.
Δεν έχει και μεγάλη διαφορά.
Παλαιότερα, τον είχαν πει κλέφτη.
Τον είχαν πει κλέφτη...
Και μετά τον είπαν ήρωα.
Είναι όλα στην βαλίτσα μου...
...η ιστορία της ζωής του.
Διπλώματα, μετάλλια...
...αποκόμματα εφημερίδων.
Δεν θα πίστευα τίποτα κακό για τον καθηγητή.
Έπρεπε να ήσουν εδώ πριν 12 χρόνια.
Θα ανήκες στην μειοψηφία.
Τότε, τον είχαν όλοι εγκαταλείψει...
πριν καν πάει φυλακή...
Όλοι οι συνάδελφοί του, οι φίλοι του.
Ακόμα και η οικογένειά του άλλαξε όνομα.
Τον συμπαθούσες πολύ, έτσι δεν είναι;
Γι' αυτό μπλέχθηκες σ' αυτό;
Τον αγαπούσα.
Ήταν ο πατέρας σου;
Είσαι βέβαιη;
Απολύτως. Ούτε δεκάρα.
Θα μας λατρέψουν. Τώρα θα τα μοιράσουν στα τέσσερα.
-Ναι; -Γυρίσαμε.
-Τα καταφέρατε; -Ναι.
Περιμένετε. Ας το κάνουμε σωστά.
Δεσποινίς, κύριε...
Θα σας δείξω το θαύμα του αιώνος.
Φράγκα, αξίας 4 εκατομμυρίων δολλαρίων.
Συζητούσαμε το μέγεθος του μεριδίου του Ρέιμοντ.
-Πάντσο, δεν θα το κάνεις. -Μην ανησυχείς.
Δεν θα το κάνουν.
Θα πάρει το 1/10 του μεριδίου του.
Δεν σας φθάνουν τόσα;
Σκεπτόμενοι τον μικρό ρόλο του...
είναι γενναιόδωρη χειρονομία.
Μιλώντας για χειρονομίες και τους ρόλους που παίξαμε...
ο καθηγητής θα ήθελε να το πάρεις σαν αναμνηστικό.
Ο Ρέιμοντ θα πάρει κανονικό μερίδιο.
Όχι. Πάει η περίοδος της μιας γνώμης.
Τώρα αποφασίζουμε εμείς.
Πάλι λάθος. Αποφάσισε η τράπεζα της Γαλλίας.
-Τι; -Διάβασε και κλάψε.
Είναι αδύνατον να κυκλοφορήσουν.
Είναι σε μεγάλα χαρτονομίσματα.
Όλα έχουν καταγραφεί από την τράπεζα της Γαλλίας.
Η ετικέτα έχει ημερομηνία.
Τυπώθηκαν και κυκλοφόρησαν, πριν δύο ημέρες.
Τόσα λεφτά και δεν μπορώ να τα ξοδέψω.
Πράγματι. Τίποτα! Τίποτα!
Σταμάτησε! Δεν πρέπει να φερόμαστε έτσι.
Βοήθησέ με να μαζέψουμε τα λεφτά. Σε παρακαλώ.
Ας είμαστε λογικοί. Να σκεφθούμε.
Σε παρακαλώ.
Τι θα συμβεί τώρα;
Θα διαφωνούν, θα μοιράζουν τα λεφτά...
...και θα τα κρύψουν μέχρι να είναι ασφαλές.
-Δεν θα το κάνουν. -Θα περιμένουν 1-2 εβδομάδες.
Αυτά είναι τα τελευταία μας χρήματα.
Θα βοηθήσουν να πάμε μέχρι την Ρώμη.
Και μόλις πιαστεί ένας, θα μας ενοχοποιήσει όλους.
Θα προσπαθήσουμε να τους δυσκολέψουμε να μας βρουν.
Εσύ μπορεί να είσαι μόνος...
...αλλά όχι εγώ.
Άσε με να ανησυχώ εγώ γι' αυτό.
Μάζεψε τα πράγματα.
Ο Ρέιμοντ θα είναι ο πρώτος που θα μιλήσει, αν τον ανακρίνουν.
Δεν θα ανησυχούμε για τον Ρέιμοντ.
Όχι γι' αυτόν, αλλά για εμάς...
Πως θα νοιώθουμε μετά, γιατί δεν το φροντίσαμε.
Τότε θα τους ειδοποιήσουμε. Είναι το μόνο που μπορούμε.
Μπορούμε να κάνουμε και καλύτερα.
Μπορούμε να επιστρέψουμε τα χρήματα.
Δηλαδή θα πούμε...
"Μας συγχωρείτε. Ήταν λάθος.
Ορίστε τα λεφτά σας";
Δεν ξέρω πως, Πολ.
Ξέρω μόνο ότι πρέπει να προσπαθήσουμε.
Σε παρακαλώ.
Με κάποιον τρόπο;
Είναι το μόνο λογικό που μπορούμε να κάνουμε.
Θα τα κρύψουμε για έναν μήνα και θα τα ανταλλάσουμε λίγα-λίγα.
Ποιος θα τα κρύψει;
Τα βάζουμε στο μπαούλο μου και το αποθηκεύουμε.
-Όχι. -Ξέρεις ότι είμαι έμπιστος.
-Όχι. -Τότε, έλα να μείνεις εδώ.
Η απόδειξη θα είναι εδώ και θα προσέχει ο ένας τον άλλο.
Όχι.
Πως θα γίνει, όταν λέει συνέχεια όχι;
Όχι, έχει δίκιο.
Κι αν πάθεις ατύχημα; Αν πεθάνεις;
Τι να την κάνουμε την απόδειξη;
Ακούγεται λογικό, Λιούις.
Τα μοιράζουμε τώρα και το ρισκάρουμε.
-Ακόμα θες να αποφασίζεις; -Δεν σε αφορά!
Όχι, όχι. Τώρα με αφορά και πάλι.
Εντάξει, Μέλανι.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει, να λύσουμε το πρόβλημα μας.
Δεν θέλουν σκάνδαλα και δεν θα μιλήσουν όταν τα γυρίσουμε.
Όχι!
Ναι! Δεν θα φυλακιστούμε και θα σαχλαμαρίζετε για τα λεφτά.
Θα πάνε πίσω!
Πολ!
Ήρεμα! Μην κινείστε!
Είμαστε πάλι εκεί που αρχίσαμε...
...μία γνώμη.
Γεμίστε την.
Ελάτε, γεμίστε την. Και εσύ, Φριτζ. Σήκω.
Ελάτε.
Μέλανι, πάρε τα πράγματα σου και φέρε το αμάξι στην είσοδο.
Μέλανι;
Αυτό είναι το ευχαριστώ, μετά από τόσα χρόνια;
Συνεχίστε! Συνεχίστε!
-Δικό σας είναι αυτό; -Όχι, κύριε.
Ανήκει στον γενικό διευθυντή.
-Όλα, κύριε; -Ναι.
-Τι είναι αυτό; -Είναι από τον χώρο αποσκευών.
"Με αυτό το απόκομμα, ζητήστε την περιουσία του καζίνο."
-Ποιος σου το έδωσε; -Ήταν στο πάτωμα, στο τραπέζι Νο-3.
-Παρακαλώ. -Πάρε ό,τι κι αν είναι.
-Μάλιστα, κύριε. -Κύριε, είπα παρακαλώ!
-Είναι γρουσουζιά! -Ρέιμοντ!
Με συγχωρείτε, αλλά ο γραμματέας μου έχει ζαλάδες όλο το απόγευμα.
-Όλα, κύριε; -Ναι.
Κύριε.
-Μια φθηνή βαλίτσα; -Ναι.
-Πήγαινέ την στο γραφείο μου. -Μάλιστα.
-Ρέιμοντ, συνόδευσέ με. -Μάλιστα, κύριε.
Πάμε.
Κύριε, κύριε. Το στοίχημά σας.
-Δικά μου είναι αυτά; -Είπατε "όλα", κύριε.
Για τρίτη φορά, επτά κόκκινο.
Ευχαριστώ.
Πάντα έλεγα ότι η τιμιότητα είναι η καλύτερη τακτική.
-Παρακαλώ. Για το προσωπικό. -Ευχαριστώ πολύ.
Μετάφραση Υποτίτλων Μιχαήλ
ΤΕΛΟΣ